Glee-star Amber Riley had Michelle Williams join her onstage during a recent live set and the two soaring sopranos tore up the stage with “Angels We Have Heard On High”